«АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ СЛЕЗ»
(English Without Tears)

Английская аристократка леди Кристабель Боклерк, не только британский делегат в Лиге Наций в Женеве, но и фанатичная любительница птиц. Она отправляется туда со своим племянником сэром Космо Брэндоном, племянницей Джоан Хезелтин и их верным дворецким Томом Гилби, который не хочет уезжать за границу, но его убеждают поехать его отец и дед, которые также являются дворецкими. В Лиге Наций наша героиня встречается с польским карикатуристом Феликсом Дембовски и французским романистом-романтиком Франсуа де Фрейсине, оба из которых пытаются завязать роман с Жанной, но безуспешно, поскольку она давно, но негласно влюблена в Гилби. Леди Кристабель чуть не стала причиной дипломатического инцидента, когда другие делегаты неправильно истолковали ее просьбу о птичьих заповедниках как попытку британской имперской экспансии. В результате один из других делегатов пытается получить информацию от Гилби, заставляя его соблазнить норвежского переводчика Бриджит Кнудсен. Гилби неловко отказывается от нее, но слишком вежлив, чтобы отказаться брать ее на прогулку на озере. Они попадают в аварию, и он возвращает ее в отель, из-за чего Джоан начинает ревновать. По возвращении в Британию ей удается признаться в своем увлечении Гилби незадолго до того, как он уходит в территориальную армию в разгар Второй мировой войны. Он быстро становится младшим лейтенантом в Службе королевской армии и возвращается, чтобы навестить дом Боклерков в военной форме-леди Кристабель превратила его в клуб для офицеров союзников. Там он находит уверенную в себе Джоан, которая преподает большой класс английского языка. Он признает, что теперь влюблен в нее, но она отвечает, что больше не любит его-это длилось только, пока он был вне досягаемости, но это больше не относится к тому времени, когда он офицер и джентльмен. Двое из языковых учеников Жанны-де Фрейсине и Дембовски, которые соперничают за ее привязанность, пытаясь быть ее лучшими учениками. Кнудсен также находится в Лондоне, дает дополнительные уроки де Фрейсине. Он также идет в министерство иностранных дел, чтобы встретиться с Брэндоном, чтобы решить проблемы с паспортом Кнудсена и ее просьбой присоединиться к Свободным норвежским силам. Брэндон соглашается помочь, но в значительной степени подразумевает, что де Фрейсине имеет романтические отношения с Кнудсеном. Де Фрейсине возражает, что это просто платонические отношения, и возмущается, когда его изображают как стереотипного влюбчивого француза. Попросив совета по соблазнению у некоторых других офицеров клуба, Гилби делает неудачный намек Джоан. Брэндон и леди Кристабель надеются на свадьбу де Фрейсине и Жанны и отправляют Гилби проверить слухи о том, что у де Фрейсине роман. Вместо этого Гилби находит его на уроках языка с Кнудсеном. Дембовски прибывает, чтобы взять уроки и противостоять Де Фрейсине, за которым следует Жанна, которая ошибочно полагает, что Гилби закрутил роман с Кнудсеном. Джоан в ярости покидает квартиру Кнудсена. Де Фрейсине, Дембовски и Гилби позже вместе отправляются в клуб, намереваясь совместно доказать Жанне правду. Однако преобладает трусость, и вместо этого они идут в бар клуба, пьяно примиряются и ругают женщин. Джоан подслушивает это, отказывается от де Фрейсине и Гилби и решает сбежать, чтобы присоединиться к Вспомогательной территориальной службе, где она становится стенографисткой. В 1942 году ее назначают на новую должность майора в RASC-это оказывается Гилби, который теперь резок, груб, требователен и ожесточен отказом Джоан от него. Он быстро увольняет ее, но пара снова встречается в клубе, где он извиняется за свою недавнюю грубость, и она признает, что снова влюблена в него, теперь он снова доминирует и вне досягаемости. Он пытается опровергнуть это, но пара в конечном итоге целуется, а затем она увозит его на его армейской машине…